1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:51,802 --> 00:00:54,794
Hé, Gauvain, l'armure du roi.

4
00:00:55,931 --> 00:00:58,092
C'est la dernière que je ferai.

5
00:00:59,351 --> 00:01:01,967
Le dernier qu'il portera jamais.

6
00:01:43,895 --> 00:01:44,895
Écuyers.

7
00:03:08,146 --> 00:03:09,511
Plus la fête est somptueuse,

8
00:03:09,815 --> 00:03:10,975
plus ça me retourne le ventre.

9
00:03:11,108 --> 00:03:12,894
Enlevez-le, enlevez tout !

10
00:03:14,569 --> 00:03:15,569
Loin!

11
00:03:21,660 --> 00:03:26,199
Chaque Noël, nous célébrons
l'épaississement de notre ventre

12
00:03:26,498 --> 00:03:28,329
et le ramollissement de nos muscles.

13
00:03:28,625 --> 00:03:32,743
Votre valeur s'est-elle entièrement enfuie
en ces temps de paix ?

14
00:03:33,755 --> 00:03:35,871
Est-ce la cour dont les chevaliers étaient redoutés

15
00:03:36,174 --> 00:03:37,174
dans toute la chrétienté ?

16
00:03:38,427 --> 00:03:39,427
Je m'ennuie.

17
00:03:40,679 --> 00:03:42,419
J'en ai marre de vous tous !

18
00:03:47,519 --> 00:03:48,519
Non!

19
00:03:49,604 --> 00:03:51,640
Nous n'aurons pas encore de festin.

20
00:03:52,733 --> 00:03:56,066
Nous avons noyé notre chevalerie
dans trop de vin.

21
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
Pas une goutte de plus !

22
00:03:58,196 --> 00:04:01,734
Pas un morceau de pain jusqu'à ce que même l'un de vous

23
00:04:02,659 --> 00:04:05,617
prouve qu'il est digne de ses éperons.

24
00:04:09,958 --> 00:04:11,164
Oh, qu'est-ce que c'est ?

25
00:04:26,016 --> 00:04:30,430
Quels grands exploits ont
on va marquer cette année ?

26
00:04:30,729 --> 00:04:33,812
Quelles histoires de bravoure, quels faits d'armes

27
00:04:35,108 --> 00:04:37,724
rehausser cette couronne qui repose sur ma tête ?

28
00:04:39,237 --> 00:04:43,901
La vieille année boite jusqu’à sa tombe, honteuse.

29
00:04:56,379 --> 00:04:58,040
j'aurai une preuve ce soir

30
00:04:58,340 --> 00:05:00,956
cette chevalerie toujours
vit entre ces murs !

31
00:05:04,346 --> 00:05:05,346
Hein ?

32
00:05:30,080 --> 00:05:31,195
Etrange en effet.

33
00:05:32,165 --> 00:05:35,532
Un festin sans nourriture, et
une cour sans roi.

34
00:05:36,711 --> 00:05:39,748
Les étrangers sont les bienvenus dans cet endroit,

35
00:05:40,048 --> 00:05:42,585
mais ils doivent quitter leur
insolence à la porte.

36
00:05:42,884 --> 00:05:44,169
Et leurs chevaux.

37
00:05:44,469 --> 00:05:45,754
Je viens en paix, grand roi.

38
00:05:47,347 --> 00:05:50,555
Tout ce que je recherche, c'est du bon sport.

39
00:05:51,685 --> 00:05:53,162
D'après ton apparence, tu n'es pas venu ici

40
00:05:53,186 --> 00:05:54,847
à Bob pour les pommes.

41
00:05:55,146 --> 00:05:56,146
Non.

42
00:05:56,439 --> 00:05:58,771
Je parie que vous jouez à un jeu mortel.

43
00:06:00,652 --> 00:06:02,313
Ah, le roi est sage.

44
00:06:02,612 --> 00:06:06,400
Le jeu que j'apporte est plus dans
en accord avec la saison.

45
00:06:06,700 --> 00:06:09,863
L'année est vieille et la mort sourit

46
00:06:10,161 --> 00:06:12,823
de derrière ce joyeux moment.

47
00:06:13,123 --> 00:06:15,785
Nos chevaliers manquent de sport.

48
00:06:16,084 --> 00:06:17,824
Quel est le jeu ?

49
00:06:18,128 --> 00:06:19,128
Ma hache.

50
00:06:23,008 --> 00:06:24,008
Vous le voyez ?

51
00:06:28,430 --> 00:06:29,430
Ressentez-le.

52
00:06:30,724 --> 00:06:31,884
Allez, ressentez-le.

53
00:06:33,226 --> 00:06:34,226
Sharp, n'est-ce pas ?

54
00:06:39,149 --> 00:06:40,480
Aussi aiguisé que votre appétit, monsieur ?

55
00:06:50,785 --> 00:06:53,276
Le vent d'est n'est pas son égal.

56
00:06:54,205 --> 00:06:55,205
Lourd.

57
00:06:57,125 --> 00:06:59,036
Est-ce aussi lourd que votre conscience, monsieur ?

58
00:07:02,839 --> 00:07:05,125
Certainement plus vrai que le
dames de cette cour.

59
00:07:09,012 --> 00:07:12,755
Messieurs, je vous offre ma seule arme.

60
00:07:13,975 --> 00:07:18,309
Désarmé, je me tiendrai ici devant vous tous,

61
00:07:18,605 --> 00:07:19,765
mon cou nu.

62
00:07:22,442 --> 00:07:24,228
Mon défi est simple.

63
00:07:24,527 --> 00:07:28,440
Que tout homme parmi vous digne de cet acte

64
00:07:28,740 --> 00:07:32,028
prends ma hache et pirate le
la tête de mes épaules.

65
00:07:38,083 --> 00:07:40,039
N'ayez crainte, braves chevaliers.

66
00:07:41,503 --> 00:07:43,494
Je ne bougerai ni ne broncherai,

67
00:07:44,464 --> 00:07:46,500
ni chercher à me défendre de quelque manière que ce soit.

68
00:07:48,426 --> 00:07:49,916
Je suis prêt pour le coup.

69
00:07:50,220 --> 00:07:54,008
Mais un coup, et pas plus.

70
00:07:56,309 --> 00:07:57,515
Et je n'ai qu'une seule demande.

71
00:08:00,188 --> 00:08:03,680
Après, si le pouvoir m'est laissé,

72
00:08:04,818 --> 00:08:08,527
J'ai le droit de revenir
le coup de la même manière.

73
00:08:09,906 --> 00:08:11,316
Si le pouvoir lui était laissé ?

74
00:08:17,872 --> 00:08:18,872
Oh, viens.

75
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Le sport est simple.

76
00:08:22,794 --> 00:08:24,375
Une coupe pour une coupe,

77
00:08:25,714 --> 00:08:26,920
et à vous d'être le premier.

78
00:08:29,092 --> 00:08:31,048
Qui va me porter mon coup ?

79
00:08:31,344 --> 00:08:33,630
Qui est le joueur le plus joyeux pour jouer à mon jeu ?

80
00:08:36,516 --> 00:08:38,632
Qui déposera sa fierté,

81
00:08:41,062 --> 00:08:43,223
ses prouesses,

82
00:08:43,523 --> 00:08:47,482
son courage sur la ligne de mon cou ?

83
00:08:54,743 --> 00:08:56,984
Venez, grands chevaliers !

84
00:08:57,287 --> 00:08:58,367
Défendez votre roi !

85
00:09:14,554 --> 00:09:16,465
Allez, messieurs, j'attends.

86
00:09:18,808 --> 00:09:20,389
Mon cou devient froid.

87
00:09:29,152 --> 00:09:31,313
Je me souviens d'un moment

88
00:09:32,989 --> 00:09:35,776
quand j'aurais eu 100 chevaliers

89
00:09:36,076 --> 00:09:38,283
implorant l'honneur d'être mon champion.

90
00:09:42,874 --> 00:09:44,535
Avons-nous glissé jusqu’à présent ?

91
00:09:48,296 --> 00:09:49,296
Eh bien, qu'il en soit ainsi.

92
00:09:52,675 --> 00:09:56,714
Si la mort est ta résolution
avec cette folle plaisanterie,

93
00:09:57,639 --> 00:09:59,300
alors, par le ciel, vous l'aurez.

94
00:10:01,392 --> 00:10:04,054
Le roi lui-même fera l'affaire.

95
00:10:05,313 --> 00:10:08,396
Et que Dieu ait pitié
votre âme quand c'est fait.

96
00:10:08,691 --> 00:10:09,691
Mon suzerain !

97
00:10:11,194 --> 00:10:12,650
Gauvain !

98
00:10:12,946 --> 00:10:15,528
Mon seigneur, donnez-moi la hache.

99
00:10:15,824 --> 00:10:16,824
Que la coupe me revienne.

100
00:10:20,995 --> 00:10:22,860
Silence! - Paix.

101
00:10:23,164 --> 00:10:24,620
J'aurai le silence.

102
00:10:25,917 --> 00:10:30,286
Je vois mes paroles précédentes maintenant tristement prouvées.

103
00:10:32,132 --> 00:10:37,001
Un humble écuyer s'est installé
le sceau de ta honte.

104
00:10:37,637 --> 00:10:39,252
Qu'il ne soit plus écuyer,

105
00:10:41,015 --> 00:10:42,801
mais mon seul vrai chevalier.

106
00:10:43,101 --> 00:10:44,841
Il s'appelle Gauvain, Sire.

107
00:10:52,777 --> 00:10:55,735
Levez-vous chevalier, monsieur Gauvain.

108
00:11:10,837 --> 00:11:12,953
Désormais, le défi est relevé.

109
00:11:15,425 --> 00:11:17,757
Frappez bien, Gauvain, vous n'avez qu'un seul coup.

110
00:11:18,052 --> 00:11:19,052
Faites-le payer.

111
00:11:19,929 --> 00:11:23,262
Votre propre cou ressentirait
le poids de chaque seconde.

112
00:11:23,558 --> 00:11:24,558
Le roi dit vrai.

113
00:11:43,077 --> 00:11:44,077
Monsieur le chevalier.

114
00:11:46,831 --> 00:11:49,573
Il sera peut-être trop tard, une fois
J'ai porté mon coup,

115
00:11:49,876 --> 00:11:53,494
pour que vous nous disiez votre nom et votre domicile.

116
00:11:54,714 --> 00:11:55,920
Des mots si audacieux.

117
00:11:57,383 --> 00:11:59,669
Vous savez de moi tout ce que vous avez besoin de savoir.

118
00:12:01,012 --> 00:12:02,012
Allongez-vous.

119
00:12:04,724 --> 00:12:05,724
Que le jeu commence.

120
00:12:39,550 --> 00:12:40,550
Corps.

121
00:12:41,678 --> 00:12:45,387
Viens à moi, mon corps.

122
00:13:42,655 --> 00:13:45,192
Ces jeunes yeux ont vu
rien du monde encore.

123
00:13:45,491 --> 00:13:46,776
Dois-je éteindre leur lumière ?

124
00:13:49,245 --> 00:13:50,576
Ces jeunes lèvres vont-elles se refroidir

125
00:13:50,872 --> 00:13:52,453
avant d'avoir goûté à la vie

126
00:13:52,749 --> 00:13:53,989
ou touché la joue d'une femme ?

127
00:14:07,597 --> 00:14:08,597
Non, encore une fois.

128
00:14:09,474 --> 00:14:12,887
Tu ne mourras pas encore pour
défendre leur manque de courage.

129
00:14:14,270 --> 00:14:17,728
Je suis venu défier un
homme, pas un garçon imberbe.

130
00:14:19,275 --> 00:14:21,561
Je te donne un an de grâce
faire pousser sa barbe.

131
00:14:21,861 --> 00:14:25,274
12 doux et courts mois de
la vie à faire comme bon vous semble.

132
00:14:26,616 --> 00:14:28,607
Mais quand la boucle des saisons est bouclée,

133
00:14:28,910 --> 00:14:32,653
nous nous reverrons, et vous
tu me paieras ta dette.

134
00:14:36,417 --> 00:14:38,297
N'y a-t-il pas
espérer pour moi au-delà de ça ?

135
00:14:38,378 --> 00:14:40,915
Dois-je passer l'année
attendant la mort de tes mains ?

136
00:14:43,341 --> 00:14:45,957
Seuls les imbéciles et les prêtres gaspillent la vie

137
00:14:46,260 --> 00:14:48,046
avec des pensées de mort.

138
00:14:48,346 --> 00:14:51,008
Donc tu espérais tricher
ton destin, gauvain, hm ?

139
00:14:53,393 --> 00:14:55,054
Eh bien, tout le monde l’espère.

140
00:14:55,353 --> 00:14:56,353
Surtout les jeunes.

141
00:14:58,356 --> 00:14:59,436
Je vais vous donner une énigme.

142
00:15:00,608 --> 00:15:03,395
Notez-le bien, car si par
le moment où nous nous reverrons

143
00:15:03,694 --> 00:15:05,605
tu as bien compris chaque ligne,

144
00:15:06,864 --> 00:15:08,479
votre vie vous sera rendue.

145
00:15:10,743 --> 00:15:13,576
Il comporte quatre lignes.

146
00:15:14,664 --> 00:15:15,744
Notez-les tous bien.

147
00:15:20,169 --> 00:15:23,912
Où la vie est vide, joie.

148
00:15:24,215 --> 00:15:27,924
Où la vie est obscurité, feu.

149
00:15:29,887 --> 00:15:34,506
Là où la vie est dorée, le chagrin.

150
00:15:34,809 --> 00:15:39,599
Là où la vie se perd, la sagesse.

151
00:15:41,065 --> 00:15:43,181
Mais comment puis-je savoir où te trouver ?

152
00:15:43,484 --> 00:15:45,145
N'ayez crainte, monsieur Gauvain.

153
00:15:45,445 --> 00:15:50,235
Si tu ne me trouves pas, je le ferai
je vous trouverai certainement.

154
00:15:52,493 --> 00:15:56,406
Hé, ha !

155
00:16:10,636 --> 00:16:13,548
Vous avez restauré l'honneur de cette cour.

156
00:16:14,724 --> 00:16:17,090
Que d’autres prennent courage à votre exemple.

157
00:16:18,811 --> 00:16:22,850
Et que ma propre armure et le seigneur

158
00:16:23,983 --> 00:16:26,019
vous protège dans votre quête.

159
00:16:30,198 --> 00:16:32,234
Que la fête commence !

160
00:16:35,161 --> 00:16:36,651
Je ne pense pas avoir faim.

161
00:17:02,396 --> 00:17:04,136
Jetez votre dernier regard, Humphrey.

162
00:17:46,190 --> 00:17:49,648
Maintenant, il n'y a qu'une chose
ils ont oublié de me le dire

163
00:17:49,944 --> 00:17:53,107
dans ma rapide initiation à la chevalerie.

164
00:17:53,406 --> 00:17:54,441
Oh oui?

165
00:17:54,740 --> 00:17:57,447
Comment diable puis-je soulager
moi-même dans ce costume en fer-blanc ?

166
00:17:58,661 --> 00:18:00,947
Ce dont aucun chevalier perdu ne devrait se passer.

167
00:18:02,873 --> 00:18:05,205
Oh, tu ne sais pas comment
je suis heureux de voir ça.

168
00:18:10,756 --> 00:18:12,963
Quoi qu'il en soit, par où allons-nous ?

169
00:18:14,468 --> 00:18:15,753
Ouest.

170
00:18:16,053 --> 00:18:17,053
Plein ouest.

171
00:18:18,306 --> 00:18:19,421
Pourquoi plein ouest ?

172
00:18:21,851 --> 00:18:23,887
Parce que c'est comme ça que le vent souffle.

173
00:18:25,313 --> 00:18:27,099
Quelle différence cela fait-il ?

174
00:18:27,398 --> 00:18:29,434
Absolument aucun.

175
00:18:40,745 --> 00:18:42,576
Je meurs de faim, quelle nourriture avons-nous ?

176
00:18:43,581 --> 00:18:44,741
Aucun.

177
00:18:45,041 --> 00:18:47,703
Les nobles chevaliers sont censés le chasser.

178
00:18:48,002 --> 00:18:49,242
Ou le réquisitionner.

179
00:18:49,545 --> 00:18:50,545
Attrapez-le ou volez-le.

180
00:18:51,505 --> 00:18:53,041
C'est ce que j'appelle de la chevalerie.

181
00:18:55,176 --> 00:18:56,461
Regarder.

182
00:19:02,350 --> 00:19:03,590
Faisons la noble chose.

183
00:19:06,437 --> 00:19:07,802
Vite, levez votre arc, Humphrey.

184
00:19:08,105 --> 00:19:10,596
Mais on ne peut pas tuer une licorne !

185
00:19:10,900 --> 00:19:12,461
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

186
00:19:12,485 --> 00:19:13,600
C'est magique.

187
00:19:13,903 --> 00:19:16,815
C'est un signe de chance.

188
00:19:17,114 --> 00:19:18,114
Précisément.

189
00:19:18,157 --> 00:19:20,113
Bonne chance que nous ayons
trouvé quelque chose à manger.

190
00:19:20,409 --> 00:19:22,991
Mais ça a le goût de la viande de cheval.

191
00:19:23,287 --> 00:19:24,572
Non, magique, tu as dit.

192
00:19:24,872 --> 00:19:25,992
Cela signifie que ça aura bon goût.

193
00:19:26,207 --> 00:19:27,207
Allez.

194
00:19:37,593 --> 00:19:38,593
Condamner.

195
00:19:39,136 --> 00:19:41,969
Il veut nous faire gagner notre souper.

196
00:19:45,393 --> 00:19:46,678
Gardons-le simplement en vue.

197
00:19:47,728 --> 00:19:49,013
Je vois pourquoi ils utilisent des chiens.

198
00:19:58,906 --> 00:20:00,817
Voilà ma beauté.

199
00:20:01,117 --> 00:20:02,117
Maintenant c'est le nôtre.

200
00:20:09,125 --> 00:20:10,125
Qu'est-ce que...

201
00:20:15,881 --> 00:20:16,881
Eh bien.

202
00:20:18,092 --> 00:20:21,334
C’était vraiment magique.

203
00:20:26,308 --> 00:20:27,308
Calme, mon garçon.

204
00:20:30,312 --> 00:20:32,223
D'où ça vient, hein ?

205
00:20:34,942 --> 00:20:36,182
Je n'avais pas vu ça auparavant.

206
00:20:43,075 --> 00:20:44,565
Y a-t-il quelqu'un ?

207
00:20:44,869 --> 00:20:45,869
Jetez un œil à l’intérieur.

208
00:20:55,629 --> 00:20:56,914
Je pourrais me reposer.

209
00:20:59,175 --> 00:21:00,460
Vide.

210
00:21:00,760 --> 00:21:02,546
J'aurais besoin de nourriture et de vin.

211
00:21:06,849 --> 00:21:09,215
Alors je pourrais en faire...

212
00:21:09,518 --> 00:21:11,349
Ne parle plus, Humphrey.

213
00:21:11,645 --> 00:21:12,645
Regarder.

214
00:21:20,112 --> 00:21:21,568
Heureux de servir mon écuyer.

215
00:21:25,242 --> 00:21:27,107
Heureux d'être votre majordome, Sire.

216
00:21:40,174 --> 00:21:42,586
Cette table prend le dessus sur moi.

217
00:21:45,846 --> 00:21:47,882
Eh bien, ça ne prend pas le dessus sur moi.

218
00:21:49,308 --> 00:21:54,223
Tu sais, cet endroit en a
mobilier très coûteux.

219
00:21:54,522 --> 00:21:56,228
Je veux dire, qui fait... - C'est vrai.

220
00:21:56,524 --> 00:21:58,480
Ils sont coûteux.

221
00:21:58,776 --> 00:22:01,859
S'il vous plaît, messieurs, continuez
votre magnifique fête.

222
00:22:02,154 --> 00:22:04,987
Tout ce que j'ai est à vous.

223
00:22:06,242 --> 00:22:08,153
Tant que vous pouvez tous les deux payer.

224
00:22:09,620 --> 00:22:12,111
Rien dans la vie n'est gratuit, jeune homme.

225
00:22:12,414 --> 00:22:16,373
Pour un tel festin, un sac à main
de l'argent est une juste récompense

226
00:22:16,669 --> 00:22:20,207
pour ce que vous voulez, quand vous le voulez.

227
00:22:22,091 --> 00:22:23,422
Méfiez-vous.

228
00:22:23,717 --> 00:22:26,003
Elle est le leurre du diable.

229
00:22:26,303 --> 00:22:27,303
Ne suis-je pas juste ?

230
00:22:31,225 --> 00:22:34,843
Ce que tu auras, c'est mon
poignard si c'est un piège.

231
00:22:35,145 --> 00:22:39,855
Un noble chevalier en effet, qui
il lui volerait son souper.

232
00:22:40,150 --> 00:22:41,185
Hein ?

233
00:22:41,485 --> 00:22:42,485
Réquisition.

234
00:22:43,320 --> 00:22:45,026
Ce chevalier n'est-il pas une énigme ?

235
00:22:46,031 --> 00:22:48,238
Et tellement sûr de lui.

236
00:22:48,534 --> 00:22:51,742
On pourrait croire qu'il connaît toutes les réponses.

237
00:22:52,037 --> 00:22:54,073
Je suis en quête de résoudre une énigme.

238
00:22:54,373 --> 00:22:55,738
Dont la première ligne est,

239
00:22:56,750 --> 00:22:59,867
où la vie est joie, vide ?

240
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
Vous le savez ?

241
00:23:01,797 --> 00:23:03,378
Dis-moi, s'il te plaît.

242
00:23:03,674 --> 00:23:06,791
Pourquoi êtes-vous si pressé?

243
00:23:08,804 --> 00:23:09,804
L'énigme est simple.

244
00:23:11,515 --> 00:23:14,757
Reste avec moi maintenant, et
nous le résoudrons en une nuit.

245
00:23:15,060 --> 00:23:18,052
Mais où vais-je dire à Humphrey
pour me rencontrer demain matin ?

246
00:23:18,355 --> 00:23:19,686
En route pour Lyonesse.

247
00:23:21,150 --> 00:23:22,150
Lyonesse ?

248
00:23:23,694 --> 00:23:24,308
Comment puis-je trouver ça ?

249
00:23:24,612 --> 00:23:26,523
Vous traverserez
la forêt et au-delà

250
00:23:26,822 --> 00:23:28,778
au bord de la mer.

251
00:23:29,074 --> 00:23:32,612
Alors vous tomberez sur le
chapelle d'une centaine de marches.

252
00:23:37,875 --> 00:23:41,788
Beaucoup d'animaux semblent être morts ici.

253
00:23:45,215 --> 00:23:47,877
Au pied du
étapes, vous trouverez enchaîné

254
00:23:48,177 --> 00:23:52,466
à un vieux poste une grande trompette.

255
00:23:52,765 --> 00:23:54,165
Et je fais quoi alors ?

256
00:23:56,727 --> 00:23:58,718
Il faut souffler dessus.

257
00:23:59,021 --> 00:24:00,682
Et après ça ?

258
00:24:00,981 --> 00:24:01,981
Vous verrez.

259
00:24:26,090 --> 00:24:27,090
Essayer à nouveau.

260
00:24:39,812 --> 00:24:40,812
Calme, n'est-ce pas ?

261
00:24:42,940 --> 00:24:43,940
Trop calme.

262
00:24:54,034 --> 00:24:57,697
Qui appelle le
tuteur de Lyonesse ?

263
00:24:57,997 --> 00:24:59,362
Il n'a pas l'air très sympathique.

264
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
Je m'appelle monsieur Gauvain !

265
00:25:03,961 --> 00:25:05,576
Je cherche à entrer à Lyonesse !

266
00:25:05,879 --> 00:25:08,211
Nul ne peut entrer à Lyonesse,

267
00:25:08,507 --> 00:25:12,341
ni revenir en arrière une fois qu'il l'a fait
a sonné la grande trompette.

268
00:25:12,636 --> 00:25:14,172
Qu'attendez-vous de moi ?

269
00:25:14,471 --> 00:25:15,471
Nager?

270
00:25:15,764 --> 00:25:18,597
Être tué par
le gardien de Lyonesse,

271
00:25:18,892 --> 00:25:21,053
comme tous les autres.

272
00:25:21,353 --> 00:25:22,353
Allez.

273
00:25:33,991 --> 00:25:36,528
Monsieur, si vous avez une querelle avec moi,

274
00:25:38,245 --> 00:25:39,485
alors nous nous battons équitablement.

275
00:25:50,049 --> 00:25:52,040
Monsieur, courez-vous ou est-ce qu'on se bat ?

276
00:25:52,342 --> 00:25:57,132
Ah, on se bat.

277
00:26:05,731 --> 00:26:06,731
Gauvain.

278
00:26:08,442 --> 00:26:09,442
L'armure du roi.

279
00:26:10,652 --> 00:26:12,517
Vous savez, ce n'est qu'un cérémonial.

280
00:26:12,821 --> 00:26:15,528
Il n'avait pas combattu depuis des années,
ce n'est pas de la tôle lourde.

281
00:26:15,824 --> 00:26:17,584
Tu veux dire comme
celui du chevalier noir ?

282
00:26:19,536 --> 00:26:21,276
Mais vous serez plus léger sur vos pieds.

283
00:26:22,998 --> 00:26:24,318
Super, s'il me demandait de danser.

284
00:26:24,458 --> 00:26:26,198
Votre défi est accepté !

285
00:26:33,258 --> 00:26:35,590
- Je vais chercher le cheval.
- On n'a pas le temps, Humphrey !

286
00:26:37,221 --> 00:26:38,882
Je vais me lever et me battre.

287
00:26:44,812 --> 00:26:47,224
Gauvain, Gauvain !

288
00:26:47,523 --> 00:26:49,980
Humphrey, ma masse et ma chaîne.

289
00:26:50,275 --> 00:26:52,357
Montez rapidement. - Pas le temps.

290
00:26:52,653 --> 00:26:53,938
Waouh.

291
00:27:15,759 --> 00:27:17,090
Humphrey !

292
00:27:17,386 --> 00:27:18,386
Humphrey !

293
00:27:19,513 --> 00:27:20,513
Aide!

294
00:27:21,723 --> 00:27:22,963
Ma main est coincée !

295
00:27:24,518 --> 00:27:25,518
Aide-moi!

296
00:27:27,521 --> 00:27:28,521
Humphrey !

297
00:27:45,372 --> 00:27:47,408
Humphrey, donne-moi la Lance.

298
00:27:50,043 --> 00:27:51,043
Ici.

299
00:27:57,926 --> 00:28:00,133
Ouais!

300
00:28:00,429 --> 00:28:02,966
C'est maintenant son tour.

301
00:28:03,265 --> 00:28:04,265
Prends mon épée.

302
00:28:09,021 --> 00:28:10,431
Ici, après lui.

303
00:28:48,936 --> 00:28:53,270
Monsieur chevalier, qu'on ne le dise pas
Je n'ai pas été chevaleresque.

304
00:28:57,611 --> 00:28:58,611
Des poignards.

305
00:29:43,323 --> 00:29:44,563
Maintenant, c'est juste sale.

306
00:30:00,882 --> 00:30:01,882
Attendez!

307
00:30:05,512 --> 00:30:07,252
Est-il mort ? - Je pense que oui.

308
00:30:14,062 --> 00:30:15,848
Vous n'aimerez pas ça, monsieur chevalier.

309
00:30:16,148 --> 00:30:18,309
Mais faites-le et soyez rapide.

310
00:30:24,740 --> 00:30:25,740
Je suis en train de mourir.

311
00:30:26,616 --> 00:30:27,731
Ramène-moi, tu veux ?

312
00:30:29,828 --> 00:30:30,828
À Lyonesse ?

313
00:30:32,331 --> 00:30:33,992
À Lyonesse.

314
00:30:45,552 --> 00:30:48,589
Humphrey ?

315
00:30:48,889 --> 00:30:49,889
Humphrey !

316
00:30:51,892 --> 00:30:52,892
Humphrey !

317
00:30:55,812 --> 00:30:56,812
Humphrey !

318
00:30:58,482 --> 00:31:00,393
Humphrey, où es-tu ?

319
00:31:59,084 --> 00:32:00,290
Bons gens de Lyonesse,

320
00:32:02,045 --> 00:32:04,878
votre tuteur est en train de mourir.

321
00:32:06,591 --> 00:32:08,297
Et dans mon dernier acte en tant que votre défenseur,

322
00:32:09,719 --> 00:32:12,586
Je vous amène mon meurtrier.

323
00:32:14,349 --> 00:32:15,349
Tuez-le !

324
00:32:26,236 --> 00:32:27,236
Non!

325
00:32:37,914 --> 00:32:42,123
Prends cette bague, vite,
la pierre dans votre main.

326
00:32:42,419 --> 00:32:44,910
Tant que tu caches le
pierre, elle te cachera.

327
00:32:45,922 --> 00:32:47,628
Allez, prends la bague, vite !

328
00:32:56,349 --> 00:32:57,349
Merci.

329
00:32:58,185 --> 00:32:59,185
Suis-moi.

330
00:33:02,147 --> 00:33:03,147
Viens.

331
00:33:06,693 --> 00:33:08,524
Ici. Asseyez-vous ici.

332
00:33:09,696 --> 00:33:11,027
Découvrez simplement la pierre.

333
00:33:20,207 --> 00:33:22,493
Je l'ai toujours su
un jour tu viendrais.

334
00:33:22,792 --> 00:33:23,792
Je l'ai toujours su

335
00:33:26,213 --> 00:33:27,919
une fois entre ces murs,

336
00:33:28,215 --> 00:33:30,046
tu serais en grand péril pour ta vie,

337
00:33:31,092 --> 00:33:33,003
et je dois utiliser ma bague pour te sauver.

338
00:33:33,970 --> 00:33:34,970
Et puis?

339
00:33:39,100 --> 00:33:42,638
Gauvain, tu ne sais pas quoi
c'est là que tu es entré ?

340
00:33:44,064 --> 00:33:45,064
Lyonesse.

341
00:33:46,024 --> 00:33:47,764
La terre perdue de Lyonesse.

342
00:33:48,902 --> 00:33:52,144
Aucun royaume de ton monde,
car Lyonesse est perdue.

343
00:33:53,365 --> 00:33:57,278
Perdu dans le désert du passé
des rêves et des âges à venir.

344
00:34:00,830 --> 00:34:03,446
Ce n'est pas un si mauvais endroit pour se perdre.

345
00:34:03,750 --> 00:34:06,662
Vous êtes fatigué et vous devez vous reposer.

346
00:34:06,962 --> 00:34:08,918
Non, juste un instant.

347
00:34:19,558 --> 00:34:20,843
Était-ce un rêve ?

348
00:34:27,649 --> 00:34:28,649
Non.

349
00:34:31,778 --> 00:34:32,778
Linette ?

350
00:34:34,698 --> 00:34:36,359
Linet, où es-tu ?

351
00:34:46,209 --> 00:34:46,868
Un imbécile ?

352
00:34:47,168 --> 00:34:49,250
Vous osez traiter votre maîtresse d'imbécile ?

353
00:34:49,546 --> 00:34:52,629
Mais l'entrée à Lyonesse
ne doit pas être laissé sans défense.

354
00:34:53,633 --> 00:34:56,591
Je voulais seulement dire que nous devons
trouver un nouveau tuteur.

355
00:34:58,638 --> 00:35:02,222
Mon seigneur était le plus grand
et le guerrier le plus courageux

356
00:35:02,517 --> 00:35:06,635
qui a jamais vécu, et maintenant il est mort.

357
00:35:06,938 --> 00:35:09,224
Il n’y a aucun homme son égal.

358
00:35:09,524 --> 00:35:10,809
Il doit y en avoir un.

359
00:35:16,406 --> 00:35:20,069
J'ai entendu dire que le gardien est mort.

360
00:35:20,368 --> 00:35:21,483
Le gardien est mort.

361
00:35:24,039 --> 00:35:26,030
Votre mari était un grand champion.

362
00:35:27,125 --> 00:35:29,741
Mais sûrement celui qui l'a renversé

363
00:35:30,045 --> 00:35:33,503
était et est encore plus puissant.

364
00:35:33,798 --> 00:35:35,129
Je ne t'écouterai pas !

365
00:35:37,969 --> 00:35:39,925
Vos paroles sont une trahison.

366
00:35:42,599 --> 00:35:44,715
S'il vous plaît, écoutez-moi, je vous en supplie.

367
00:35:45,018 --> 00:35:47,600
Nous devons rechercher ce chevalier
qui a tué ton mari.

368
00:35:47,896 --> 00:35:50,182
Le royaume doit avoir un gardien.

369
00:35:50,482 --> 00:35:52,188
Je commence à comprendre maintenant.

370
00:35:52,484 --> 00:35:55,021
Oui, je le vois clairement maintenant.

371
00:35:55,987 --> 00:35:58,353
C'est pourquoi le chevalier n'a pas été retrouvé.

372
00:35:58,657 --> 00:36:01,194
Vous le cachez, n'est-ce pas ?

373
00:36:01,493 --> 00:36:03,154
Admettez-le! - Non!

374
00:36:03,453 --> 00:36:05,444
Oh, tu ne comprends pas.

375
00:36:05,747 --> 00:36:07,308
j'aurai cette jolie tête

376
00:36:07,332 --> 00:36:08,617
de la vôtre pour ça !

377
00:36:13,421 --> 00:36:14,706
Je suis le chevalier que vous cherchez !

378
00:36:23,515 --> 00:36:27,849
Pour elle, je soumets
moi-même à votre merci.

379
00:36:32,524 --> 00:36:33,524
Retirer!

380
00:36:34,192 --> 00:36:35,682
Tout va bien ici.

381
00:36:39,864 --> 00:36:41,195
J'ai combattu votre seigneur équitablement.

382
00:36:42,659 --> 00:36:44,695
Je voulais seulement entrer à Lyonesse.

383
00:36:46,996 --> 00:36:48,907
Je crois que tu penses ce que tu dis.

384
00:36:51,292 --> 00:36:54,830
C’est en effet un jeune noble, hein ?

385
00:36:55,130 --> 00:36:56,916
Oui, je pense qu'il l'est.

386
00:36:57,215 --> 00:36:58,215
Oui.

387
00:36:59,175 --> 00:37:00,175
Hein ?

388
00:37:00,927 --> 00:37:03,009
Des épaules puissantes.

389
00:37:03,304 --> 00:37:07,513
Un peu long sur le flanc, mais
bien ficelé pour tout ça.

390
00:37:07,809 --> 00:37:09,925
Il y a un bon élevage ici.

391
00:37:10,228 --> 00:37:12,640
Je me demande si ses dents sont saines.

392
00:37:14,691 --> 00:37:16,431
Fougueux aussi.

393
00:37:16,735 --> 00:37:20,853
J'aime une touche de feu chez l'homme ou la bête.

394
00:37:22,574 --> 00:37:25,532
Pardonne-moi, mon enfant, je
vous avez mal évalué votre objectif.

395
00:37:25,827 --> 00:37:30,617
Je comprends maintenant que tu
a abrité ce vaillant chevalier

396
00:37:30,915 --> 00:37:33,247
pour les plus hautes motivations,

397
00:37:34,794 --> 00:37:37,831
le bien-être de notre terre lyonnaise.

398
00:37:40,300 --> 00:37:41,756
Oui bien sûr.

399
00:37:42,051 --> 00:37:44,258
Qui de mieux pour être le nouveau
gardien du royaume ?

400
00:37:46,139 --> 00:37:49,381
Après tout, il a déjà
fait ses preuves au combat.

401
00:37:50,393 --> 00:37:55,057
Et à son regard, je peux
je le vois apporter le même feu

402
00:37:55,356 --> 00:37:59,349
aux autres devoirs du tuteur.

403
00:38:02,739 --> 00:38:05,856
Je vais convoquer une réunion de
le conseil royal ce soir,

404
00:38:06,159 --> 00:38:08,821
puis convoquez mes évêques.

405
00:38:11,498 --> 00:38:12,704
Dès que mon seigneur sera enterré.

406
00:38:15,418 --> 00:38:16,418
Ma dame.

407
00:38:17,670 --> 00:38:20,286
Pardonne-moi d'avoir
brisé dans ton deuil

408
00:38:20,590 --> 00:38:21,796
avec mes projets pour Gauvain.

409
00:38:22,091 --> 00:38:23,091
Deuil?

410
00:38:23,259 --> 00:38:24,259
Pourquoi devrais-je pleurer ?

411
00:38:25,386 --> 00:38:27,422
Mon mari était un homme horrible.

412
00:38:27,722 --> 00:38:32,512
Dès notre nuit de noces, il
transformé en un tyran des plus cruels.

413
00:38:35,021 --> 00:38:36,386
Et la boisson !

414
00:38:37,440 --> 00:38:39,647
Et la fille !

415
00:38:39,943 --> 00:38:40,943
Sur!

416
00:38:41,820 --> 00:38:46,689
Si seulement tu pouvais savoir combien j'ai souffert

417
00:38:46,991 --> 00:38:48,777
toutes ces années.

418
00:38:52,872 --> 00:38:55,614
Mais maintenant, tout sera différent.

419
00:38:55,917 --> 00:39:00,001
Il y aura un nouveau champion
pour protéger le royaume

420
00:39:02,674 --> 00:39:05,837
et sois mon mari.

421
00:39:21,442 --> 00:39:22,807
Douce mère de Dieu.

422
00:39:25,613 --> 00:39:27,729
Qu'ai-je fait ?

423
00:39:28,032 --> 00:39:30,114
Je voulais juste que tu restes à Lyonesse.

424
00:39:31,995 --> 00:39:33,576
Mais tout ce que j'ai fait, c'est du mal.

425
00:39:36,624 --> 00:39:37,739
Pour l'instant, vous devez y aller.

426
00:39:38,960 --> 00:39:40,640
Tu ne veux pas venir avec moi ?

427
00:39:40,795 --> 00:39:44,754
Je le fais, mais comme je savais que je devais te sauver,

428
00:39:46,509 --> 00:39:49,922
donc je sais maintenant que je dois te perdre à nouveau.

429
00:39:52,765 --> 00:39:56,724
Pas même la magie
ma bague peut changer cela.

430
00:39:58,938 --> 00:40:00,223
Écoute-moi, Linet.

431
00:40:02,901 --> 00:40:06,519
Nous avons de l'amour, et c'est
plus fort que la magie.

432
00:40:07,614 --> 00:40:09,605
Seul l'amour peut changer le destin.

433
00:40:12,452 --> 00:40:13,862
Et je t'aime.

434
00:40:16,205 --> 00:40:17,205
Et je t'aime.

435
00:40:18,082 --> 00:40:19,242
Je t'ai toujours aimé.

436
00:40:50,156 --> 00:40:50,736
Je pense qu'ils te veulent

437
00:40:51,032 --> 00:40:53,318
rester!

438
00:41:11,803 --> 00:41:12,803
Rapidement!

439
00:41:20,853 --> 00:41:21,853
Par ici.

440
00:41:28,903 --> 00:41:29,903
Retenez-vous!

441
00:41:38,246 --> 00:41:40,487
Linette ! - Attrape-la, allez !

442
00:41:40,790 --> 00:41:42,655
Non!

443
00:41:44,293 --> 00:41:45,499
Linette !

444
00:41:47,547 --> 00:41:48,662
Aide!

445
00:41:52,635 --> 00:41:53,966
Je serai avec toi !

446
00:41:54,262 --> 00:41:55,718
Lâchez prise, non !

447
00:41:56,014 --> 00:41:57,014
Lâcher!

448
00:42:01,144 --> 00:42:03,055
Après eux ! - Là-dedans.

449
00:42:04,731 --> 00:42:05,731
Au revoir.

450
00:42:08,026 --> 00:42:09,026
Restez là !

451
00:42:11,529 --> 00:42:14,896
Décomposez-le !

452
00:42:19,579 --> 00:42:20,579
Allez!

453
00:42:20,621 --> 00:42:22,987
Allez, casse-le !

454
00:42:23,291 --> 00:42:24,291
Ils...

455
00:42:25,251 --> 00:42:27,617
Ils ne quitteront pas le royaume vivants !

456
00:42:39,223 --> 00:42:39,882
Hé!

457
00:42:40,183 --> 00:42:40,842
Il y a la tour.

458
00:42:41,142 --> 00:42:42,348
Je suis sûr qu'ils ne nous trouveront pas.

459
00:42:42,643 --> 00:42:43,643
Suis-moi.

460
00:42:45,354 --> 00:42:48,892
Ils sont là-bas ! - Un autre ?

461
00:42:54,739 --> 00:42:55,774
Gauvain, à l'aide !

462
00:42:58,951 --> 00:43:00,157
Où m'emmènes-tu ?

463
00:43:00,453 --> 00:43:01,453
À votre exécution.

464
00:43:04,207 --> 00:43:05,207
Père!

465
00:43:06,000 --> 00:43:07,240
Père, aide-moi.

466
00:43:07,543 --> 00:43:09,033
S'il te plaît. - Emmène-la !

467
00:43:19,514 --> 00:43:20,514
Linette !

468
00:43:20,723 --> 00:43:21,723
Linet, où es-tu ?

469
00:43:21,891 --> 00:43:23,506
Le voilà !

470
00:43:31,359 --> 00:43:33,190
Attendez-le.

471
00:43:35,738 --> 00:43:37,069
Gauvain ! - Linet !

472
00:43:38,199 --> 00:43:39,199
Allons-y!

473
00:43:41,202 --> 00:43:42,612
Rejoignez vos amis !

474
00:43:43,913 --> 00:43:45,073
Suivez-les !

475
00:43:48,626 --> 00:43:49,285
Les voilà.

476
00:43:49,585 --> 00:43:50,665
Vite, après eux !

477
00:43:50,962 --> 00:43:52,327
On y va encore une fois.

478
00:43:57,176 --> 00:43:58,837
Nous ne les avons pas perdus.

479
00:44:07,979 --> 00:44:09,640
Il n'y a pas d'échappatoire, c'est une impasse.

480
00:44:13,901 --> 00:44:15,141
Mon amour, prends la bague.

481
00:44:16,445 --> 00:44:17,810
Au revoir, Gauvain, au revoir.

482
00:44:23,828 --> 00:44:24,828
Linette ?

483
00:44:26,789 --> 00:44:27,869
Linette !

484
00:44:39,510 --> 00:44:40,716
Morgan!

485
00:44:41,012 --> 00:44:42,627
Arrêtez votre ingérence.

486
00:44:42,930 --> 00:44:44,136
Une ingérence ?

487
00:44:44,432 --> 00:44:47,174
Je m'amusais juste un peu.

488
00:44:47,476 --> 00:44:49,717
Tu connais Gauvain et Linet
nous ne devions pas encore nous rencontrer.

489
00:44:50,813 --> 00:44:51,813
Rendez-le-lui.

490
00:44:53,524 --> 00:44:55,765
Vous gâchez mon jeu.

491
00:44:56,068 --> 00:44:58,980
Et si je le rends,

492
00:45:00,615 --> 00:45:02,526
que vas-tu me donner en échange ?

493
00:45:02,825 --> 00:45:04,315
Vous avez interféré avec mon jeu

494
00:45:04,619 --> 00:45:06,860
avec tes actes noirs et ta supercherie,

495
00:45:07,163 --> 00:45:09,905
et maintenant tu oses négocier avec moi ?

496
00:45:10,208 --> 00:45:12,790
Personne ne négocie avec le chevalier vert !

497
00:45:13,085 --> 00:45:14,085
Personne!

498
00:45:24,096 --> 00:45:25,096
Hmm.

499
00:45:26,265 --> 00:45:28,347
Assez impressionnant.

500
00:45:28,643 --> 00:45:33,433
Mais reste avec moi ce soir et
montre-moi de meilleurs trucs.

501
00:45:34,357 --> 00:45:35,642
S'il te plaît?

502
00:45:35,942 --> 00:45:36,647
Eh bien, nous verrons.

503
00:45:36,943 --> 00:45:38,228
Linette ?

504
00:45:38,527 --> 00:45:39,527
Linette !

505
00:45:43,741 --> 00:45:46,699
Maintenant, où est le brave jeune chevalier

506
00:45:46,994 --> 00:45:49,451
qui a si facilement accepté mon défi ?

507
00:45:49,747 --> 00:45:50,747
Quoi?

508
00:45:50,915 --> 00:45:54,578
L'année à moitié terminée, et toujours
pas de réponse à mon énigme.

509
00:45:54,877 --> 00:45:56,242
C'est impossible !

510
00:45:56,545 --> 00:45:57,785
Bien sûr que oui.

511
00:45:59,006 --> 00:46:02,749
Plus vous trichez, plus cela devient difficile.

512
00:46:03,052 --> 00:46:04,052
Tricher?

513
00:46:04,136 --> 00:46:05,171
Que veux-tu dire?

514
00:46:05,471 --> 00:46:07,177
Tu ne joues pas à mon jeu, Gauvain.

515
00:46:08,474 --> 00:46:12,387
Tu as une bague, et elle
ne vous appartient pas.

516
00:46:13,729 --> 00:46:15,265
Mais Linet me l'a donné !

517
00:46:26,993 --> 00:46:28,733
Vous ne l'aurez pas !

518
00:46:37,461 --> 00:46:42,000
Où la vie n'est que joie, vide !

519
00:47:13,539 --> 00:47:14,539
Hé, arrête !

520
00:47:16,042 --> 00:47:17,042
Attendez!

521
00:47:20,629 --> 00:47:23,211
Vous n'en tirerez pas grand chose
d'entre eux, jeune homme.

522
00:47:23,507 --> 00:47:25,498
Ils ont fait vœu de silence.

523
00:47:25,801 --> 00:47:27,029
C'est moi qui parle le plus pour eux

524
00:47:27,053 --> 00:47:28,793
alors que nous nous promenons dans le pays.

525
00:47:29,096 --> 00:47:30,336
Mais où en sommes-nous ?

526
00:47:30,639 --> 00:47:32,049
Est-ce près de Lyonesse ?

527
00:47:32,350 --> 00:47:33,350
Lyonesse ?

528
00:47:33,517 --> 00:47:36,554
Mon cher ami, nulle part il n'y a
près de cet endroit abandonné.

529
00:47:38,230 --> 00:47:42,143
Puis elle est partie et je suis perdu.

530
00:47:43,944 --> 00:47:47,562
C'était de la joie, maintenant du vide.

531
00:47:47,865 --> 00:47:48,945
Vous parlez par énigmes.

532
00:47:49,241 --> 00:47:50,981
J'essaie d'en résoudre un.

533
00:47:51,285 --> 00:47:53,571
Viens, parle-m'en, je t'en supplie.

534
00:47:53,871 --> 00:47:55,407
Ces frères sont une compagnie ennuyeuse.

535
00:47:55,706 --> 00:47:58,618
Jour après jour, pas tellement
comme un rot ou un pet.

536
00:47:58,918 --> 00:47:59,953
Je vais les rattraper.

537
00:48:00,252 --> 00:48:04,211
Bon frère, vous semblez être un sage.

538
00:48:04,507 --> 00:48:05,627
Que savez-vous des énigmes ?

539
00:48:05,716 --> 00:48:06,831
Ha, sage ?

540
00:48:07,134 --> 00:48:08,965
Ne vous laissez pas tromper par ces robes.

541
00:48:09,261 --> 00:48:12,549
J'ai été tout
d'un jongleur désespéré

542
00:48:12,848 --> 00:48:14,463
à un pickpocket plutôt accompli.

543
00:48:14,767 --> 00:48:17,224
Mais maintenant, je suis trop gros pour courir assez vite.

544
00:48:17,520 --> 00:48:19,010
Et qui penserait, sous mon habitude,

545
00:48:19,313 --> 00:48:21,850
J'ai cette très belle bague
tu avais dans ta poche.

546
00:48:22,149 --> 00:48:23,149
Et toi ?

547
00:48:24,985 --> 00:48:26,395
C'est dans le sang.

548
00:48:26,695 --> 00:48:27,695
Je ne peux pas m'en empêcher.

549
00:48:28,572 --> 00:48:29,572
Vous voyez ça ?

550
00:48:30,324 --> 00:48:33,566
J'ai relevé un certain baron
fortinbras de leur poids.

551
00:48:33,869 --> 00:48:34,869
Sympa, n'est-ce pas ?

552
00:48:36,497 --> 00:48:39,489
Mais vraiment, je ne peux pas faire d'énigmes.

553
00:48:39,792 --> 00:48:41,828
Je ne peux même pas faire de la marelle correctement.

554
00:48:42,128 --> 00:48:44,995
Mais je n'ai pas dit que je ne pouvais pas t'aider.

555
00:48:45,297 --> 00:48:47,128
Quelques kilomètres en arrière, nous avons dépassé la piste

556
00:48:47,425 --> 00:48:49,666
menant au rocher de la sagesse.

557
00:48:49,969 --> 00:48:51,379
Dites au Sage votre énigme.

558
00:48:55,015 --> 00:48:56,015
Merci, frère.

559
00:48:56,100 --> 00:48:57,135
Vous en aurez besoin.

560
00:49:00,729 --> 00:49:02,265
En échange de ceux-ci ?

561
00:49:26,922 --> 00:49:28,122
Que veux-tu?

562
00:49:28,257 --> 00:49:30,122
Je suis venu voir le Sage.

563
00:49:30,426 --> 00:49:31,836
J'ai peur que le Sage soit occupé.

564
00:49:32,928 --> 00:49:33,928
Peut-être un autre jour.

565
00:49:36,265 --> 00:49:37,505
Oh vraiment?

566
00:49:39,018 --> 00:49:40,383
Très bien, très bien.

567
00:49:40,686 --> 00:49:41,721
Peut-être qu'il n'est pas très occupé.

568
00:49:44,106 --> 00:49:45,106
Allez.

569
00:49:46,567 --> 00:49:48,603
Que faites-vous ici?

570
00:49:49,904 --> 00:49:51,110
Êtes-vous le Sage ?

571
00:49:53,616 --> 00:49:55,732
Eh bien, on m'a appelé pire.

572
00:49:56,035 --> 00:49:57,400
J'essaie de résoudre une énigme.

573
00:49:57,703 --> 00:49:58,703
Des énigmes ?

574
00:49:58,996 --> 00:50:00,452
Tout ce que j'entends, ce sont des énigmes.

575
00:50:04,126 --> 00:50:07,459
Je sais tout sur votre énigme, monsieur Gauvain.

576
00:50:07,755 --> 00:50:08,755
Tout à propos de ça.

577
00:50:10,174 --> 00:50:13,883
On ne peut pas s'attendre à ce que je le fasse
garde un œil sur tout le monde.

578
00:50:14,178 --> 00:50:16,544
Passe-moi la bouteille de
un crachat de hérisson, voulez-vous ?

579
00:50:18,557 --> 00:50:20,263
Je ne suis pas une nourrice, tu sais.

580
00:50:22,394 --> 00:50:23,394
Le vert.

581
00:50:29,193 --> 00:50:30,193
C'est ça.

582
00:50:32,738 --> 00:50:35,150
C’est un terrible revers.

583
00:50:35,449 --> 00:50:36,449
Je ne comprends pas.

584
00:50:36,617 --> 00:50:38,482
Vous ne jouez pas au jeu.

585
00:50:39,578 --> 00:50:41,159
Le jeu du chevalier vert.

586
00:50:44,041 --> 00:50:45,952
Vous connaissez le chevalier vert ?

587
00:50:46,252 --> 00:50:48,538
Hm, bien sûr que oui.

588
00:50:48,837 --> 00:50:49,997
Que sais-tu de Linet ?

589
00:50:51,507 --> 00:50:53,543
Tout ce que je sais sur Linet

590
00:50:53,842 --> 00:50:56,675
est-ce que tu es censé le faire
laisse Lyonesse avec elle.

591
00:51:04,770 --> 00:51:05,770
J'ai essayé.

592
00:51:07,815 --> 00:51:10,648
Le château m'a en quelque sorte quitté.

593
00:51:11,819 --> 00:51:14,561
Hm, où as-tu trouvé cette bague ?

594
00:51:17,116 --> 00:51:18,697
Linet me l'a donné.

595
00:51:18,993 --> 00:51:20,699
Tu réalises ce que tu as fait, Gauvain ?

596
00:51:22,955 --> 00:51:24,695
Vous êtes libre.

597
00:51:24,999 --> 00:51:26,705
Vous êtes hors jeu.

598
00:51:27,960 --> 00:51:29,791
C’est très irrégulier.

599
00:51:30,796 --> 00:51:32,206
Ramenez-moi.

600
00:51:32,506 --> 00:51:33,165
Dos?

601
00:51:33,465 --> 00:51:34,625
Ramenez-moi à Linet.

602
00:51:35,593 --> 00:51:38,255
Tu réalises que si je te récupère,

603
00:51:38,554 --> 00:51:42,138
si vous retournez la bague,
vous devez jouer au jeu.

604
00:51:42,433 --> 00:51:44,298
Vous devez respecter les règles.

605
00:51:45,436 --> 00:51:48,394
Sinon, je ne peux pas t'aider.

606
00:51:48,689 --> 00:51:49,689
Je suis perdu sans elle.

607
00:51:51,275 --> 00:51:52,275
Qu'il en soit ainsi.

608
00:51:56,196 --> 00:51:57,196
Gauvain,

609
00:51:58,574 --> 00:52:02,442
es-tu prêt à tout
le voyage implique-t-il ?

610
00:52:02,745 --> 00:52:04,827
Oui je suis.

611
00:52:05,122 --> 00:52:08,535
Rappelez-vous le jeu.

612
00:52:08,834 --> 00:52:10,620
Rappelez-vous le jeu.

613
00:52:12,463 --> 00:52:14,545
Rappelez-vous le jeu.

614
00:52:16,008 --> 00:52:18,249
Rappelez-vous le jeu.

615
00:52:48,749 --> 00:52:49,749
Gauvain !

616
00:52:50,834 --> 00:52:52,540
Combattre les ombres de la nuit ?

617
00:52:59,343 --> 00:53:01,925
Retourne à Lyonesse, tu pars, Gauvain.

618
00:53:03,555 --> 00:53:06,547
Retour à Lyonesse, on y va, Gauvain.

619
00:53:40,718 --> 00:53:41,878
Ma dame.

620
00:54:00,904 --> 00:54:01,904
Linette ?

621
00:54:06,160 --> 00:54:07,160
Linette ?

622
00:54:08,579 --> 00:54:09,579
Linette !

623
00:55:00,130 --> 00:55:01,130
J'ai froid.

624
00:55:07,888 --> 00:55:08,888
Je vais chercher du bois.

625
00:55:10,808 --> 00:55:11,808
Je vais te faire du feu.

626
00:55:29,201 --> 00:55:30,532
Humphrey !

627
00:55:30,828 --> 00:55:32,159
Gauvain !

628
00:55:32,454 --> 00:55:33,454
Où étais-tu?

629
00:55:35,040 --> 00:55:35,699
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

630
00:55:35,999 --> 00:55:39,082
J'ai essayé de te suivre, toi
semblait juste disparaître!

631
00:56:17,749 --> 00:56:18,749
Une jeune fille.

632
00:56:22,004 --> 00:56:23,210
Je l'aurai.

633
00:56:23,505 --> 00:56:25,962
Mais ne salissez pas la marchandise, Oswald.

634
00:56:27,050 --> 00:56:31,214
Elle devrait valoir une jolie,
une très jolie rançon.

635
00:56:39,021 --> 00:56:40,056
Aide!

636
00:56:41,231 --> 00:56:42,375
Et ensuite tu me diras

637
00:56:42,399 --> 00:56:45,891
elle attendait
juste toi à tous ces âges.

638
00:56:46,194 --> 00:56:48,651
Je vais te le dire, c'est elle
la plus belle créature.

639
00:56:52,075 --> 00:56:53,235
Hé!

640
00:57:11,595 --> 00:57:13,085
Ne soyez pas idiot !

641
00:57:44,962 --> 00:57:45,962
Waouh.

642
00:57:46,713 --> 00:57:47,953
Whoa, mon garçon, whoa.

643
00:57:52,511 --> 00:57:53,842
Endroit charmant.

644
00:57:59,851 --> 00:58:00,851
Qu'en penses-tu?

645
00:58:01,019 --> 00:58:02,680
Maintenant, comment pouvons-nous y entrer ?

646
00:58:06,984 --> 00:58:07,984
Nous entrerons.

647
00:58:34,845 --> 00:58:37,461
Ce sont des fripons
le meilleur que vous puissiez trouver ?

648
00:58:37,764 --> 00:58:40,346
Ils étaient les seuls
assez en forme, monseigneur !

649
00:58:40,642 --> 00:58:41,722
Ensuite, ils devront le faire.

650
00:58:43,729 --> 00:58:45,185
Soyez fier !

651
00:58:46,940 --> 00:58:48,726
Car aujourd'hui tu as rejoint l'armée

652
00:58:49,026 --> 00:58:52,860
de Son Altesse la plus exaltée,
le baron Fortinbras !

653
00:58:53,822 --> 00:58:56,985
Nous sauverons Linet et serons payés.

654
00:58:59,119 --> 00:59:00,575
J'espère qu'elle sait nager.

655
00:59:04,583 --> 00:59:05,583
Calme-toi, toi !

656
00:59:08,378 --> 00:59:11,085
Ou je te ferai taire pour toujours !

657
00:59:28,940 --> 00:59:29,975
Elle est à moi.

658
00:59:30,984 --> 00:59:32,315
Je la réclame de droit.

659
00:59:33,320 --> 00:59:35,561
De droit d'être le fils du baron ?

660
00:59:36,490 --> 00:59:39,402
Non, par droit du conquérant.

661
00:59:40,368 --> 00:59:41,368
Je l'ai emmenée.

662
00:59:42,871 --> 00:59:44,327
Il n’y a rien d’autre à dire.

663
00:59:44,623 --> 00:59:48,207
N'oubliez pas que c'est
Moi, le sénéchal de ton père,

664
00:59:49,169 --> 00:59:52,161
qui est responsable de tout
choses ici pendant son absence.

665
00:59:53,340 --> 00:59:54,830
Elle n'est pas pour toi,

666
00:59:56,176 --> 00:59:58,508
ni pour le contact d'un homme
jusqu'à son retour.

667
00:59:58,804 --> 01:00:01,796
Et quand il reviendra, ce sera peut-être

668
01:00:02,099 --> 01:00:05,762
qu'il a ses propres idées sur
ce que devient la jeune fille.

669
01:00:09,564 --> 01:00:10,644
Dis-moi maintenant,

670
01:00:11,983 --> 01:00:15,567
es-tu assez audacieux pour contrarier ton père ?

671
01:00:32,796 --> 01:00:36,004
Alors maintenant, veux-tu m'aider ?

672
01:00:38,677 --> 01:00:40,963
Je vais vous aider, monsieur, comptez sur moi.

673
01:00:42,806 --> 01:00:44,342
Oui, je vais aider.

674
01:00:45,350 --> 01:00:47,682
Moi, je le ferai.

675
01:00:54,526 --> 01:00:56,767
C'est comme ça que j'aime vous voir, les gars !

676
01:00:57,070 --> 01:00:58,070
Fonctionnement!

677
01:01:13,753 --> 01:01:15,664
Déplacez-le comme ça !

678
01:01:18,592 --> 01:01:19,592
Traversez, coupez !

679
01:01:19,843 --> 01:01:21,379
Allez, montre-lui, mon garçon !

680
01:01:25,223 --> 01:01:26,963
Mettez-y votre dos !

681
01:01:30,353 --> 01:01:32,093
Allez, entre là-dedans !

682
01:01:33,565 --> 01:01:35,396
Ne le fuyez pas !

683
01:01:37,444 --> 01:01:38,444
Toi!

684
01:01:39,362 --> 01:01:40,727
Toi avec les bottes fantaisie !

685
01:01:41,740 --> 01:01:43,780
Tu ne sais pas comment utiliser
une épée meilleure que ça ?

686
01:01:43,909 --> 01:01:44,909
Non.

687
01:01:46,119 --> 01:01:47,119
Montre-moi.

688
01:02:05,972 --> 01:02:09,635
Tu vois, une épée

689
01:02:11,895 --> 01:02:16,355
est trois pieds d'acier trempé

690
01:02:17,567 --> 01:02:20,980
avec la mort dansant à chaque centimètre carré,

691
01:02:21,947 --> 01:02:24,689
et suspendu comme une étoile noire

692
01:02:26,243 --> 01:02:27,483
sur le point même.

693
01:02:29,955 --> 01:02:34,619
Tu ne le manies pas comme un balai,

694
01:02:37,963 --> 01:02:38,963
mais sol!

695
01:02:47,013 --> 01:02:48,093
J'ai eu tort.

696
01:02:50,934 --> 01:02:53,892
Vous n'avez pas besoin de l'aide de Mel !

697
01:03:24,676 --> 01:03:27,133
Je vais te tuer.

698
01:03:27,429 --> 01:03:28,429
Je vais te tuer !

699
01:03:45,697 --> 01:03:46,697
Gauvain !

700
01:03:46,906 --> 01:03:47,906
Gauvain, non !

701
01:03:48,616 --> 01:03:49,616
Ne le faites pas!

702
01:03:51,244 --> 01:03:52,244
Ne le faites pas.

703
01:03:55,665 --> 01:03:56,665
Gauvain.

704
01:04:05,759 --> 01:04:09,843
Nous verrons quel genre d'homme vous êtes.

705
01:04:17,270 --> 01:04:18,635
Emmenez-le dans les cachots.

706
01:04:45,507 --> 01:04:46,667
Un autre pour Oswald ?

707
01:04:46,966 --> 01:04:49,503
Oh, celui-ci est spécial.

708
01:04:51,012 --> 01:04:54,129
Il reçoit une attention personnelle, hein ?

709
01:04:58,353 --> 01:05:01,060
Est-ce que ta mère sait
tu fais ça pour gagner ta vie ?

710
01:05:01,356 --> 01:05:04,473
Vous ne rirez pas bientôt.

711
01:05:12,951 --> 01:05:14,031
Confortable?

712
01:05:16,413 --> 01:05:19,371
Nous allons avoir

713
01:05:22,085 --> 01:05:23,200
un peu amusant.

714
01:05:25,338 --> 01:05:26,919
Comme avant.

715
01:05:28,925 --> 01:05:31,837
Seulement cette fois, je vais gagner.

716
01:05:33,304 --> 01:05:36,512
Et toi, que reste-t-il de toi,

717
01:05:36,808 --> 01:05:40,926
va ramper lentement.

718
01:05:42,313 --> 01:05:44,053
Tu peux crier si tu veux,

719
01:05:45,942 --> 01:05:49,025
et nous avons beaucoup de temps.

720
01:05:49,946 --> 01:05:54,485
Et le support est largement assez long,

721
01:05:54,784 --> 01:05:55,784
même pour toi.

722
01:05:57,579 --> 01:05:58,579
Je pense.

723
01:06:01,124 --> 01:06:03,706
Baron Fortinbras, il est de retour.

724
01:06:04,002 --> 01:06:05,333
Il est déjà dans la salle de guerre.

725
01:06:05,628 --> 01:06:06,628
Il m'envoie te trouver.

726
01:06:09,340 --> 01:06:13,003
Il faut donc reporter notre petit jeu.

727
01:06:14,804 --> 01:06:16,124
Ne le touche pas jusqu'à mon retour.

728
01:06:19,559 --> 01:06:21,720
Non, non.

729
01:06:23,146 --> 01:06:24,146
Donnez-lui du repos.

730
01:06:25,064 --> 01:06:27,271
Il ne faut pas qu'il soit fatigué pour notre prochaine séance.

731
01:06:42,540 --> 01:06:44,121
Ne gaspille pas tes forces, mon fils.

732
01:06:44,417 --> 01:06:45,748
Gardez-le pour avoir tué les diables.

733
01:06:48,630 --> 01:06:50,086
Mon frère errant.

734
01:06:51,591 --> 01:06:53,582
Mon jeune ami était troublé par des énigmes.

735
01:06:53,885 --> 01:06:56,342
Monsieur Gauvain à votre service.

736
01:06:57,430 --> 01:06:59,045
Vosper.

737
01:06:59,349 --> 01:07:02,136
Un vosper plus triste et plus désolé
que celui que vous avez rencontré en dernier.

738
01:07:03,311 --> 01:07:05,472
Oh, je ne sais pas.

739
01:07:07,732 --> 01:07:10,018
Je n'ai vraiment pas aimé ton
amis beaucoup la dernière fois.

740
01:07:12,195 --> 01:07:13,901
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

741
01:07:14,197 --> 01:07:16,563
Le baron Fortinbras n'a pas été gentil

742
01:07:16,866 --> 01:07:18,902
à trouver ses joyaux disparus.

743
01:07:19,202 --> 01:07:21,909
Et Dieu m'aide,

744
01:07:22,205 --> 01:07:24,287
il se souvenait d'un certain grand frère

745
01:07:24,582 --> 01:07:26,948
dont la présence n'était pas fortuite.

746
01:07:28,211 --> 01:07:29,872
Maintenant, ils m'ont ici.

747
01:07:30,171 --> 01:07:32,082
Ils n'ont pas encore trouvé les pierres.

748
01:07:32,382 --> 01:07:35,169
Ils seront ma récompense à ma sortie.

749
01:07:36,803 --> 01:07:37,803
Sortir?

750
01:07:40,890 --> 01:07:42,300
J'espère que vous avez payé pour ça.

751
01:07:43,768 --> 01:07:44,768
Mon cher, mon fils.

752
01:07:46,062 --> 01:07:47,062
Quel est le plan ?

753
01:07:49,524 --> 01:07:50,524
Brigades, avancez !

754
01:07:52,694 --> 01:07:55,185
Gardes, passez à l'attaque !

755
01:07:55,488 --> 01:07:58,776
Majestueux, magistral, tout simplement magistral !

756
01:07:59,075 --> 01:08:01,191
Infanterie là-haut !

757
01:08:01,494 --> 01:08:03,280
Infanterie là-haut !

758
01:08:03,580 --> 01:08:04,580
Père.

759
01:08:04,872 --> 01:08:08,490
Des tirs de canon décimants
une partie de la cavalerie.

760
01:08:08,793 --> 01:08:10,875
Père. - Avancez, avancez !

761
01:08:11,170 --> 01:08:12,330
Pas maintenant, je joue !

762
01:08:12,630 --> 01:08:13,710
Avancel

763
01:08:14,007 --> 01:08:15,007
et enfin, enfin,

764
01:08:17,093 --> 01:08:19,334
Je prends le château !

765
01:08:19,637 --> 01:08:20,637
Mais, oh.

766
01:08:22,265 --> 01:08:24,096
Oh, quelles pertes épouvantables.

767
01:08:25,852 --> 01:08:29,390
Surtout parmi nos alliés.

768
01:08:29,689 --> 01:08:31,054
Père, je voulais...

769
01:08:31,357 --> 01:08:32,357
Non !

770
01:08:32,984 --> 01:08:35,566
Pas maintenant, mon fils.

771
01:08:37,655 --> 01:08:38,655
J'ai faim !

772
01:09:10,021 --> 01:09:11,977
Ne me dis pas que tu
avait la clé depuis le début.

773
01:09:12,273 --> 01:09:14,013
Allons-y tranquillement, mon fils.

774
01:09:14,317 --> 01:09:16,399
Et le crétin a eu l'impudence

775
01:09:16,694 --> 01:09:20,653
pour me dire que ses bras
se sont engagés à bertilak !

776
01:09:21,824 --> 01:09:22,824
Soleil

777
01:09:25,912 --> 01:09:28,995
Je lui ai coupé les bras,

778
01:09:29,290 --> 01:09:31,827
et je les ai envoyés à Bertilak.

779
01:09:32,126 --> 01:09:34,913
Père... - Pas maintenant, Oswald.

780
01:09:35,213 --> 01:09:38,205
Vous gâchez mon histoire.

781
01:09:44,013 --> 01:09:45,128
Monseigneur.

782
01:09:45,431 --> 01:09:47,763
Sir Bertilak et sa suite
je suis entré pour parlementer !

783
01:09:48,059 --> 01:09:49,515
Ils sont déjà derrière les portes !

784
01:09:51,312 --> 01:09:52,893
Dites-lui d'entrer.

785
01:09:59,028 --> 01:10:00,939
Les rats semblent aimer les fortinbras.

786
01:10:01,989 --> 01:10:03,854
Sautez en premier, mon fils.

787
01:10:04,158 --> 01:10:06,524
Alors je te montrerai un moyen de sortir
de ce lieu maudit.

788
01:10:10,998 --> 01:10:12,829
Allez, le sable amortira ta chute.

789
01:10:16,212 --> 01:10:17,212
Vite, cache-toi !

790
01:10:24,637 --> 01:10:27,003
Non, rien, seulement les rats.

791
01:10:30,059 --> 01:10:31,059
Rapide.

792
01:10:36,482 --> 01:10:37,141
Cela semble dommage de les priver

793
01:10:37,442 --> 01:10:38,932
d'un festin comme toi.

794
01:10:39,235 --> 01:10:40,725
C'est gentil de ta part, mon ami.

795
01:10:41,028 --> 01:10:42,609
Allez, par ici.

796
01:10:56,335 --> 01:10:58,792
Ah, monsieur Bertilak !

797
01:11:02,925 --> 01:11:05,132
Nous sommes en effet honorés

798
01:11:05,428 --> 01:11:07,794
par une présence si polie.

799
01:11:13,728 --> 01:11:15,559
Je ne suis pas venu ici pour jouer avec toi !

800
01:11:15,855 --> 01:11:19,313
Cette descente incessante dans mon
les provinces de l’Ouest doivent arrêter.

801
01:11:19,609 --> 01:11:23,022
À partir de ce jour, mon
les gens doivent vivre en paix !

802
01:11:23,321 --> 01:11:24,481
Votre territoire !

803
01:11:25,948 --> 01:11:27,734
Les terres sont à moi !

804
01:11:28,034 --> 01:11:29,274
Ensuite c'est la guerre.

805
01:11:29,577 --> 01:11:30,577
Fait.

806
01:11:32,580 --> 01:11:33,740
Monsieur Bertilak.

807
01:11:36,876 --> 01:11:40,744
Il y a peut-être une autre façon
pour régler nos différends.

808
01:11:41,047 --> 01:11:45,086
Les guerres, après tout, sont tellement
façon maladroite de régler quoi que ce soit.

809
01:11:45,384 --> 01:11:46,840
Et tellement cher.

810
01:11:50,598 --> 01:11:53,135
La dernière fois que je me suis échappé
d'ici, mon fils,

811
01:11:53,434 --> 01:11:55,641
J'étais un frère légèrement plus mince.

812
01:11:55,937 --> 01:11:57,017
Et plus léger.

813
01:11:58,397 --> 01:11:59,397
Sergent!

814
01:12:01,400 --> 01:12:02,606
Ouais, qu'est-ce que tu veux ?

815
01:12:02,902 --> 01:12:04,342
Ici, sergent, nous nous demandions,

816
01:12:04,403 --> 01:12:06,894
c'est ton garçon là-bas
travailler avec les chevaux ?

817
01:12:08,616 --> 01:12:09,616
Obtenez l'épée.

818
01:12:21,337 --> 01:12:22,998
Gauvain, tu vas bien ?

819
01:12:23,297 --> 01:12:24,707
Un peu plus grand.

820
01:12:25,007 --> 01:12:25,587
Avez-vous tout ?

821
01:12:25,883 --> 01:12:26,883
Le bateau, l'arbalète ?

822
01:12:27,009 --> 01:12:28,715
Oui, nous allons le réquisitionner.

823
01:12:49,574 --> 01:12:51,064
Il y a une arbalète.

824
01:12:52,618 --> 01:12:53,618
Tenez la corde.

825
01:12:53,786 --> 01:12:54,866
Avec l'aide de Dieu, mon fils.

826
01:13:23,357 --> 01:13:26,690
En échange de ce désert désolé,

827
01:13:26,986 --> 01:13:29,568
nous pouvons offrir un prix
vaut une douzaine de provinces.

828
01:13:31,449 --> 01:13:33,906
C'est une jeune fille si belle,

829
01:13:34,201 --> 01:13:37,739
elle mettrait même le
lune argentée à honte.

830
01:15:01,622 --> 01:15:03,032
Gauvain !

831
01:15:03,332 --> 01:15:04,332
Hé!

832
01:15:12,717 --> 01:15:14,799
Allez, frère !

833
01:15:33,696 --> 01:15:35,027
Bravo, frère !

834
01:15:37,074 --> 01:15:38,074
Dieu me pardonne.

835
01:15:38,117 --> 01:15:40,233
Il le fera, allez.

836
01:15:57,094 --> 01:15:58,094
Se lever!

837
01:15:58,929 --> 01:15:59,929
Se lever!

838
01:16:00,598 --> 01:16:02,839
Tiens, quel est le mot de passe ?

839
01:16:03,851 --> 01:16:04,851
Eh bien...

840
01:16:04,977 --> 01:16:05,977
Mon fils.

841
01:16:09,940 --> 01:16:11,680
Comment ça, comme mot de passe ?

842
01:16:29,710 --> 01:16:31,291
Gauvain !

843
01:17:21,804 --> 01:17:22,839
Tu es ivre !

844
01:17:31,438 --> 01:17:32,848
Il est là-bas.

845
01:17:47,830 --> 01:17:50,617
Où la vie
c'est le vide, la joie.

846
01:17:50,916 --> 01:17:53,157
Où la vie était obscurité, feu.

847
01:17:58,090 --> 01:17:59,090
Gauvain.

848
01:18:00,092 --> 01:18:01,092
Tu dois manger.

849
01:18:03,512 --> 01:18:06,049
A mi-chemin de l'énigme
et rien pour quoi vivre.

850
01:18:07,933 --> 01:18:09,218
Je ne continue pas, Humphrey.

851
01:18:10,394 --> 01:18:13,010
La vie ne serait pas la même sans Linet.

852
01:18:13,314 --> 01:18:14,314
Mais encore une fois.

853
01:18:17,693 --> 01:18:18,693
Je pars.

854
01:18:19,737 --> 01:18:20,772
N'essayez pas de me suivre.

855
01:18:23,407 --> 01:18:24,692
Je dois suivre mon propre chemin maintenant.

856
01:18:30,039 --> 01:18:31,039
Non, non.

857
01:18:32,791 --> 01:18:33,791
Laissez-le partir.

858
01:19:19,380 --> 01:19:21,086
Bientôt, mon ami, bientôt.

859
01:19:22,633 --> 01:19:25,625
Nous, comme la vie et la mort,
les deux roulent la nuit.

860
01:19:26,679 --> 01:19:30,797
Comme la pleine lune, sont
condamné par la lumière du matin.

861
01:19:51,203 --> 01:19:54,115
S'il y a quelqu'un là-haut, laissez-moi entrer !

862
01:19:55,541 --> 01:19:56,541
S'il te plaît?

863
01:19:57,459 --> 01:19:58,619
S'il vous plaît, laissez-moi entrer !

864
01:19:59,586 --> 01:20:02,168
Je viens! - Laissez-moi entrer, dis-je !

865
01:20:03,340 --> 01:20:04,876
Laissez-moi entrer ! - Patience!

866
01:20:05,175 --> 01:20:06,210
Patience!

867
01:20:06,510 --> 01:20:08,592
J'arrive, j'arrive !

868
01:20:16,895 --> 01:20:18,055
C'est toi qui appelle ?

869
01:20:19,064 --> 01:20:20,064
Partez !

870
01:20:21,233 --> 01:20:24,270
Nous n'avons pas de camion avec
mendiants à cette cour.

871
01:20:24,570 --> 01:20:27,277
Je ne suis pas un mendiant, je suis un chevalier.

872
01:20:27,573 --> 01:20:30,360
J'ai voyagé loin et j'exige
pour voir votre seigneur immédiatement.

873
01:20:30,659 --> 01:20:33,241
Toi, un chevalier ?

874
01:20:34,872 --> 01:20:37,989
Et vous exigez de voir mon seigneur, n'est-ce pas ?

875
01:20:38,292 --> 01:20:41,159
Il n'est pas aussi comique que moi.

876
01:20:41,462 --> 01:20:43,293
Il n’y verra peut-être pas la plaisanterie.

877
01:20:43,589 --> 01:20:44,829
Eh bien, la blague sera à moi

878
01:20:45,132 --> 01:20:47,043
quand je te vois fouetté pour ton insolence.

879
01:20:52,056 --> 01:20:53,171
Très bien.

880
01:20:54,516 --> 01:20:55,516
Entrer.

881
01:20:56,769 --> 01:20:58,350
Je vais réveiller mon seigneur.

882
01:21:06,028 --> 01:21:08,110
J'espère que cet endroit est
plus réel que Lyonesse.

883
01:21:11,450 --> 01:21:13,315
Ouvrez ces volets là.

884
01:21:13,619 --> 01:21:15,029
Pardonne-moi de t'avoir dérangé.

885
01:21:17,206 --> 01:21:20,414
Je suis Gauvain, chevalier d'une cour noble.

886
01:21:21,627 --> 01:21:23,788
J'ai voyagé loin et je cherche un abri.

887
01:21:39,103 --> 01:21:42,436
Cher chevalier, vous devrez
ayez ce que vous cherchez,

888
01:21:42,731 --> 01:21:43,891
tu n'auras pas non plus besoin de partir d'ici

889
01:21:44,191 --> 01:21:46,022
jusqu'à ce que vous soyez à nouveau complètement rétabli.

890
01:22:19,601 --> 01:22:20,841
Est-ce que je rêve ?

891
01:22:22,020 --> 01:22:23,510
Ou est-ce vraiment toi, Linet ?

892
01:22:27,526 --> 01:22:30,859
Nous sommes éveillés et pourtant nous rêvons.

893
01:22:36,285 --> 01:22:38,867
Je pensais que tu étais perdu.

894
01:22:40,706 --> 01:22:41,706
Et moi toi.

895
01:22:43,500 --> 01:22:48,085
Monsieur Bertilak m'a trouvé quand
J'étais en danger de mort.

896
01:22:50,299 --> 01:22:52,085
A travers le feu, il est venu me sauver.

897
01:22:54,470 --> 01:22:55,926
Il y avait eu tellement d'horreur.

898
01:22:58,223 --> 01:22:59,223
Et Oswald.

899
01:23:00,225 --> 01:23:02,591
Sir Bertilak m'a racheté de ma captivité.

900
01:23:05,355 --> 01:23:09,644
Donc j'étais à lui, comme son cheval
ou peut-être son épée.

901
01:23:11,987 --> 01:23:16,856
Mais il m'a libéré, et
m'a dit que je pouvais rester ou partir,

902
01:23:17,159 --> 01:23:18,399
comme mon cœur me le disait.

903
01:23:21,038 --> 01:23:22,118
J'ai choisi de rester.

904
01:23:25,584 --> 01:23:27,415
Comme une sœur pourrait aimer son frère,

905
01:23:30,422 --> 01:23:31,832
J'en suis venu à l'aimer aussi.

906
01:23:59,117 --> 01:24:00,117
Ce n'est rien.

907
01:24:01,370 --> 01:24:02,370
Guéris.

908
01:24:03,288 --> 01:24:04,619
Pensez seulement à cela.

909
01:24:04,915 --> 01:24:06,951
Cela fait plaisir à voir.

910
01:24:07,251 --> 01:24:08,531
Linet a dû bien s'occuper de toi,

911
01:24:08,669 --> 01:24:10,500
car la vie revient déjà en vous.

912
01:24:26,812 --> 01:24:28,268
Mon année empruntée est terminée.

913
01:24:30,983 --> 01:24:33,599
Demain, je sors vers
rencontrez le chevalier vert.

914
01:24:36,154 --> 01:24:38,611
Mais je détesterais perdre la tête
dans ce beau château.

915
01:24:38,907 --> 01:24:40,989
Gauvain, ne le fais pas.

916
01:24:41,285 --> 01:24:42,285
Je dois y faire face.

917
01:24:42,995 --> 01:24:44,986
Je n'ai résolu que deux lignes de l'énigme.

918
01:24:46,248 --> 01:24:47,248
Deux?

919
01:24:49,001 --> 01:24:50,001
Regardez autour de vous.

920
01:24:51,003 --> 01:24:52,459
N'est-ce pas tout doré ?

921
01:24:54,464 --> 01:24:57,126
Là où la vie est dorée, le chagrin.

922
01:25:02,139 --> 01:25:05,256
Et c'est le chagrin.

923
01:25:30,250 --> 01:25:33,913
Prends cette ceinture, et non
le mal vous arrivera.

924
01:25:52,564 --> 01:25:54,054
Un homme remarquable.

925
01:26:18,548 --> 01:26:20,004
Tu sais où je roule.

926
01:26:20,300 --> 01:26:21,300
Nous connaissions le jour.

927
01:27:06,263 --> 01:27:10,097
Nous avons un compte à régler !

928
01:27:31,955 --> 01:27:33,286
Qui est ce chevalier ?

929
01:27:33,582 --> 01:27:34,867
Quelle querelle ai-je avec lui ?

930
01:27:36,126 --> 01:27:37,411
C'est mon champion !

931
01:27:37,711 --> 01:27:38,711
Il se bat pour moi !

932
01:27:42,466 --> 01:27:46,300
Eh bien, chers amis,
un dernier bon combat.

933
01:29:29,656 --> 01:29:30,656
Caspar!

934
01:29:32,826 --> 01:29:33,986
Tirez-lui dans le dos.

935
01:29:39,875 --> 01:29:41,536
Mauvais retour, Caspar.

936
01:29:48,675 --> 01:29:49,755
Attaque!

937
01:29:52,012 --> 01:29:53,627
En avant dans la bataille !

938
01:29:59,227 --> 01:30:00,307
Dans la mêlée !

939
01:30:05,275 --> 01:30:07,266
Allez, les gars !

940
01:30:13,575 --> 01:30:16,032
Oswald sera à moi.

941
01:30:22,709 --> 01:30:24,791
Humphrey, derrière toi !

942
01:30:39,059 --> 01:30:40,059
Gauvain !

943
01:30:40,936 --> 01:30:43,143
Gauvain, Gauvain, Gauvain !

944
01:30:43,438 --> 01:30:44,438
Attention, encore une fois !

945
01:31:36,324 --> 01:31:38,064
Jusqu'à la mort, Oswald.

946
01:31:38,368 --> 01:31:41,656
J'en ai un de plus pour le tas de fumier.

947
01:32:05,937 --> 01:32:07,427
Caspar!

948
01:32:08,523 --> 01:32:09,763
Tirez-lui dessus !

949
01:32:11,818 --> 01:32:12,933
Bowman, arrête.

950
01:32:14,195 --> 01:32:16,356
Laissez le misérable à sa misérable fin.

951
01:32:17,741 --> 01:32:18,741
C'est peut-être son dernier combat,

952
01:32:18,950 --> 01:32:20,565
mais laissez-le au moins se battre équitablement.

953
01:32:25,749 --> 01:32:27,205
Voilà, ce compte est réglé.

954
01:32:30,628 --> 01:32:31,663
Emmène-moi.

955
01:32:44,142 --> 01:32:46,758
Maintenant, il n'y a plus que notre
compte à régler, encore.

956
01:32:48,646 --> 01:32:50,511
Nous avons rendez-vous à la chapelle verte

957
01:32:50,815 --> 01:32:52,646
avant que le soleil ne se couche.

958
01:32:52,942 --> 01:32:55,809
À moins, bien sûr, que vous ayez
répondu à mon énigme.

959
01:32:56,905 --> 01:32:58,065
J'ai trouvé le vide,

960
01:32:59,199 --> 01:33:01,656
et le feu et le chagrin,

961
01:33:04,329 --> 01:33:07,116
mais je n'ai pas trouvé où
la vie est perdue, la sagesse.

962
01:33:07,415 --> 01:33:09,952
Il n'y a pas de sagesse dans le
le meurtre que j'ai commis aujourd'hui.

963
01:33:14,964 --> 01:33:16,704
Ensuite, vous devez payer votre dette.

964
01:33:17,008 --> 01:33:18,168
Que Dieu soit avec toi, mon fils.

965
01:33:19,177 --> 01:33:21,257
Quand mon heure viendra, je suis
j'ai peur de ne pas te le demander

966
01:33:21,513 --> 01:33:22,969
pour me rejoindre là où je vais.

967
01:33:28,144 --> 01:33:32,012
Quand nous avons commencé cela
quête, nous étions des enfants.

968
01:33:32,982 --> 01:33:34,938
Tout cela semble être une éternité.

969
01:33:36,903 --> 01:33:39,064
Maintenant, je sais que tu es un vrai chevalier.

970
01:33:41,241 --> 01:33:43,573
Adieu, cher ami.

971
01:33:51,334 --> 01:33:53,120
Je vous salue, monsieur Gauvain.

972
01:33:53,419 --> 01:33:55,284
Et moi. - Et moi, mon ami.

973
01:34:01,344 --> 01:34:02,344
Viens avec moi.

974
01:34:34,377 --> 01:34:35,583
Bienvenue dans ma demeure.

975
01:34:39,924 --> 01:34:41,039
Comme le temps passe vite.

976
01:34:43,469 --> 01:34:48,088
12 mois doux et courts, et la vie est finie.

977
01:35:11,664 --> 01:35:13,871
N'ayez crainte, encore une fois.

978
01:35:14,167 --> 01:35:16,158
Mon coup sera propre et rapide.

979
01:35:17,128 --> 01:35:18,128
Agenouillez-vous.

980
01:35:19,255 --> 01:35:21,496
Préparez-vous pour votre coupe.

981
01:35:45,782 --> 01:35:47,022
Quoi?

982
01:35:47,325 --> 01:35:49,236
Toi qui crois n'avoir peur de personne,

983
01:35:50,411 --> 01:35:52,993
est-ce que tu recules maintenant devant la hache ?

984
01:35:53,289 --> 01:35:55,996
Eh bien, je n'ai pas bronché quand
tu laisses voler ton coup,

985
01:35:57,001 --> 01:35:58,491
mais tenu aussi immobile que la tombe.

986
01:35:59,879 --> 01:36:00,879
Pourtant tu trembles.

987
01:36:01,714 --> 01:36:03,079
Finissez-en.

988
01:36:03,383 --> 01:36:05,419
J'ai été idiot de jouer à ton jeu.

989
01:36:05,718 --> 01:36:07,754
Mais pendant que je l'ai joué, allons
y mettre un terme.

990
01:36:09,806 --> 01:36:11,137
Frappez et c’est fini.

991
01:36:24,696 --> 01:36:25,776
Hal

992
01:36:26,072 --> 01:36:27,403
vous avez eu votre part.

993
01:36:27,699 --> 01:36:28,905
Le jeu est terminé.

994
01:36:29,200 --> 01:36:29,905
Quoi?

995
01:36:30,201 --> 01:36:32,943
Tu me dis quand ma partie est terminée ?

996
01:36:33,246 --> 01:36:35,157
C'est moi qui fixe les règles, mon garçon !

997
01:36:35,456 --> 01:36:36,662
Je fais les règles !

998
01:36:48,970 --> 01:36:49,970
Arrêt.

999
01:37:00,773 --> 01:37:01,773
Gardez votre épée.

1000
01:37:05,945 --> 01:37:08,778
La boucle de l’année est bouclée.

1001
01:37:14,537 --> 01:37:17,654
Tout comme chaque pousse verte du printemps revient

1002
01:37:17,957 --> 01:37:21,040
enfin sur la terre depuis
auquel il s'est réveillé,

1003
01:37:22,337 --> 01:37:23,337
alors je reviens.

1004
01:37:38,936 --> 01:37:43,851
Maintenant, continuez, monsieur Gauvain, continuez.

1005
01:37:47,403 --> 01:37:50,566
Là où la vie se perd, la sagesse.

1006
01:38:34,325 --> 01:38:35,781
Moi aussi, je vis une année empruntée.

1007
01:38:37,078 --> 01:38:39,785
Tout a commencé avec ton acte de bravoure
devant le chevalier vert,

1008
01:38:40,873 --> 01:38:42,488
et maintenant c'est terminé.

1009
01:38:45,670 --> 01:38:46,750
Tu avais raison, encore.

1010
01:38:48,047 --> 01:38:49,537
L'amour peut changer le destin.

1011
01:38:51,008 --> 01:38:53,920
Non seulement l’amour, mais aussi le courage.

1012
01:38:56,556 --> 01:39:01,471
Lyonesse, où aucun voyageur
était déjà passé auparavant,

1013
01:39:02,687 --> 01:39:04,177
Je dois revenir.

1014
01:39:04,480 --> 01:39:05,515
Le moment est là maintenant,

1015
01:39:06,816 --> 01:39:08,727
comme je le savais lors de notre première rencontre.

1016
01:39:10,611 --> 01:39:11,691
Je ne te quitterai pas.

1017
01:39:12,989 --> 01:39:14,820
Vous devez le faire, monsieur Gauvain.

1018
01:39:17,118 --> 01:39:20,781
Touche ma joue, mais n'aie pas peur.